The next generation of Audi and Tesla automobiles are about to become more like smartphones on wheels thanks to AT&T