Claiming it can make texting and tweeting safe for drivers with its “Heads Up Display”, Navdy ignores the science of cognitive distraction